Skip to content

Mastering should translate the song

Mastering works on the whole stereo file, so it cannot move one instrument. What it can do is make the song hold together on every system it meets.

Updated · 5 min read Lesson 41 of 44 in Mixing & Mastering

In short

  1. Mastering acts on the whole stereo file, so a master EQ moves every instrument in its band at once.
  2. A problem you hear on every playback system is a master problem; a problem with one instrument belongs in the mix.
  3. Check balance at more than one listening level, because the ear loses bass sensitivity as level drops.
In this lesson (8)

The master that sounded like the mix

You send a mix to mastering and hope it comes back transformed: the buried vocal forward, the dull snare popping, the kick and bass finally sorted. It comes back sounding like your mix, a little clearer, a little more even, louder. It feels as if nothing happened.

Something did happen, just not what you asked for. Mastering works on the whole stereo file. It can change the overall tone, the dynamics and the level, and it can make the song hold together on systems you never heard it on. It cannot reach inside the mix and move one instrument without moving everything around it.

Why it matters

Every playback system bends the balance

Your song will play on phone speakers, earbuds, car systems, laptops and club rigs, and each one bends the balance its own way. A small speaker cannot reproduce deep bass at any useful level, so you hear the bass line mostly through its upper . A car cabin tends to exaggerate parts of the low end. Earbuds sealed in the ear canal can sound nothing like the same song on speakers.

No master sounds identical everywhere. What you can do is make sure no single system exposes a problem: a low-mid build-up that turns to mud in the car, a harsh edge around 3 kHz that hurts on a phone, sub energy that eats the 's while nobody can hear it. That is what translation means.

Figure 1. A translation pass. Problems that show up on every system get a small, broad move on the master. A problem with one instrument goes back to the mix, where you can reach it.

The science

Why small, broad moves travel

Perceived balance depends on playback level. The in ISO 226 show that the ear is far less sensitive to low frequencies at low levels than to the midrange, and that the contours flatten as level rises. Turn a song down and the bass seems to fall away; turn it up and the bass seems to grow. A master that is only right at one monitoring level will not translate, so balance gets checked at more than one level.

A master also acts on everything in its band. A 1 dB cut centred on 300 Hz turns down the low-mids of the bass, guitars, keys and vocal together. That is useful for an overall build-up and useless for one instrument. Broad, gentle curves change the tone of the whole song without drawing attention to themselves. A narrow boost large enough to lift one vocal also lifts every other sound in that range.

Figure 2. A typical mastering move is broad and small: 1 dB less around 300 Hz and a 1 dB high shelf at 8 kHz. Lifting a buried vocal from the master takes a bigger, narrower boost at 3 kHz, and it lifts every guitar, synth and cymbal in that band too.

Dynamics follow the same logic. Gentle compression or limiting on the master evens out the whole song. A can tame one region of the spectrum, but it still cannot tell the vocal from the guitar that shares its frequencies.

Try it

A translation pass

0 of 6 steps done

You should hear the song keep its shape from system to system. If a 1 dB master move is not enough, the fix belongs in the mix.

Common mistake

Mixing on the master bus

You fix one instrument from the master. A narrow EQ boost or a multiband that brings out a buried vocal also pushes the guitars and synths in its range, and the arrangement shifts in ways you did not choose.

The second mistake is stacking processors because the master feels like the last chance. Several compressors, saturators and limiters, each working a little harder than needed, add up to a dense, tiring master with less depth than the mix had.

Takeaway

Send a mix that needs no rescue

Get the balance right in the mix, where you can reach each instrument. Use mastering for what only it can do: small overall tone moves, gentle control of dynamics, the final level, and a file that survives every system it meets. When you catch yourself asking the master to fix one part, go back to the mix.

3 questions

Check yourself

  1. The vocal is buried. Why is a narrow EQ boost on the master a poor fix?
  2. You hear the same low-mid mud on a phone, in the car and on earbuds. Where does the fix belong?
  3. Why check a master at more than one listening level?

Sources

Show all 2
  • International Organization for Standardization. (2023). ISO 226:2023 Acoustics: Normal equal-loudness-level contours. ISO.
  • Katz, B. (2015). Mastering Audio: The Art and the Science (3rd ed.). Focal Press.

Next lesson · 42 of 44

Mastering EQ starts with the big pictureFix the overall tilt of a master before you chase analyzer peaks, many of which are the song's own notes, and pick references from the right era.

Previous: True peak bites after encoding

Portrait of Virzy Guns

Written by Virzy Guns

Songwriter and producer, founder of Virzy Guns Production. Now building HealingWave.